{"fr": "<p>Puilaetco Dewaay Private Bankers exerce ses activit&eacute;s dans le respect des principes d&rsquo;int&eacute;grit&eacute; et de transparence avec la volont&eacute; de pr&eacute;venir au maximum la survenance de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts r&eacute;els ou potentiels ou, du moins, de les g&eacute;rer &eacute;quitablement.</p>\r\n<p>Conform&eacute;ment &agrave; la r&egrave;glementation en vigueur, la Banque a &eacute;tabli une politique de gestion de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts ainsi qu&rsquo;un certain nombre de mesures administratives, organisationnelles et proc&eacute;durales visant &agrave; pr&eacute;venir les conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts.</p>\r\n<p>Un conflit d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t est d&eacute;fini comme un conflit pr&eacute;judiciable entre les int&eacute;r&ecirc;ts de la Banque, ou ses employ&eacute;s, et ses clients, ou encore entre les int&eacute;r&ecirc;ts de plusieurs de ses clients.</p>\r\n<p>La fonction de Compliance est responsable de la pr&eacute;vention et la gestion des conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts. Elle agit &eacute;galement en qualit&eacute; de conseiller en cas de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts. Le Conseil d&rsquo;Administration &eacute;value de mani&egrave;re r&eacute;guli&egrave;re l&rsquo;impl&eacute;mentation et l&rsquo;effectivit&eacute; de la politique de gestion de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts. Il v&eacute;rifie si ladite politique est ajust&eacute;e par rapport &agrave; la taille, l&rsquo;organisation et la complexit&eacute; des activit&eacute;s de la Banque.</p>\r\n<p>La politique s&rsquo;applique &agrave; l&rsquo;ensemble des employ&eacute;s de la Banque ainsi qu&rsquo;aux membres du Conseil d&rsquo;Administration et du Comit&eacute; de Direction. Toutes les parties prenantes de la Banque doivent agir de mani&egrave;re professionnelle en identifiant les conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts existants et les principales sources de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts potentiels et en signalant &agrave; la fonction de Compliance tout conflit d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t actuel ou potentiel ainsi que toute source de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts potentiels.</p>\r\n<p>La fonction de Compliance conserve une base de donn&eacute;es des conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts documentant les conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts potentiels, les mesures pr&eacute;ventives adopt&eacute;es ainsi que l&rsquo;&eacute;valuation du risque r&eacute;siduel de conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;ts. La Banque tient &eacute;galement un registre avec les conflits comportant un risque sensible d&rsquo;atteinte aux int&eacute;r&ecirc;ts d&rsquo;un ou plusieurs clients, fournisseurs, contreparties, parties li&eacute;es,&hellip;</p>", "nl": "<p>Puilaetco Dewaay Private Bankers oefent haar activiteiten uit met inachtneming van de integriteits- en transparantieprincipes teneinde zoveel mogelijk te voorkomen dat er zich re&euml;le of potenti&euml;le belangenconflicten voordoen of ze, op zijn minst, billijk te beheren.</p>\r\n<p>Overeenkomstig de geldende regelgeving, heeft de Bank een beleid inzake het beheer van belangenconflicten ingevoerd, evenals een aantal administratieve, organisatorische en procedurele maatregelen ter voorkoming van belangenconflicten.</p>\r\n<p>Een belangenconflict wordt gedefinieerd als een nadelig conflict tussen de belangen van de Bank, of haar werknemers, en haar cli&euml;nten, of tussen de belangen van verschillende van haar cli&euml;nten.</p>\r\n<p>De Compliance-functie is verantwoordelijk voor de voorkoming en het beheer van belangenconflicten. Ze handelt eveneens in de hoedanigheid van adviseur in geval van belangenconflicten. De Raad van Bestuur evalueert op regelmatige wijze de implementatie en de doeltreffendheid van het beleid inzake het beheer van belangencondlicten. Hij controleert of het voornoemde beleid aangepast is ten aanzien van de omvang, de organisatie en de complexiteit van de activiteiten van de Bank.</p>\r\n<p>Het beleid is van toepassing op alle werknemers van de Bank, evenals op de leden van de Raad van Bestuur en van het Directiecomit&eacute;. Alle stakeholders van de Bank moeten professioneel handelen door de bestaande belangenconflicten en de belangrijkste bronnen van potenti&euml;le belangenconflicten te identificeren en door elk huidig of potentieel belangenconflict en elke bron van potenti&euml;le belangenconflicten aan de Compliance-functie te melden.</p>\r\n<p>De Compliance-functie beschikt over een databank van de belangenconflicten waarin de potenti&euml;le belangenconflicten, de aangenomen preventieve maatregelen en de evaluatie van het resterende risico van belangenconflicten worden gedocumenteerd. De Bank houdt eveneens een register bij van de conflicten die een aanzienlijk risico inhouden van aantasting van de belangen van &eacute;&eacute;n of meerdere cli&euml;nten, leveranciers, tegenpartijen, verbonden partijen, ...</p>"}