{"fr": "<p>Il est le m&ecirc;me pour quasi tous les banquiers centraux&nbsp;: &agrave; savoir, maintenir l&rsquo;inflation autour d&rsquo;un objectif de 2% et stimuler l&rsquo;&eacute;conomie au mieux tout en &eacute;vitant une d&eacute;b&acirc;cle pour le syst&egrave;me financier. Sur ce plan, Janet Yellen a bien rempli sa mission. Pourtant, la mission n&rsquo;&eacute;tait pas des plus simples. En effet, il faut plus que du doigt&eacute; pour r&eacute;ussir &agrave; relever progressivement les taux d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t directeurs sans provoquer de remous sur les march&eacute;s financiers. G&eacute;n&eacute;ralement, une hausse de taux, m&ecirc;me progressive, ne rassure pas les investisseurs car c&rsquo;est un &eacute;l&eacute;ment consid&eacute;r&eacute; comme n&eacute;gatif pour le march&eacute; des actions. <br />Or, non seulement les march&eacute;s n&rsquo;ont pas mal r&eacute;agi mais ils ont &eacute;t&eacute; rassur&eacute;s&nbsp;: le billet vert et les taux longs ont m&ecirc;me baiss&eacute;&nbsp;! En revanche, le successeur de Janet Yellen &ndash; un ancien avocat d&rsquo;affaires&nbsp;! &ndash; aura plus de difficult&eacute; pour man&oelig;uvrer si la r&eacute;forme fiscale concoct&eacute;e par Donald Trump fait d&eacute;raper l&rsquo;inflation. Mais chaque chose en son temps. Pour le moment, les investisseurs savourent les records boursiers et saluent avec respect le d&eacute;part de Janet Yellen.</p>", "nl": "<p>Deze taak is dezelfde voor bijna alle centrale bankiers: de inflatie onder controle houden rond een doelstelling van 2% en de economie zo goed mogelijk stimuleren en tegelijkertijd een debacle voor het financi&euml;le systeem vermijden. Op dit vlak heeft Janet Yellen goede punten gescoord. Haar missie was nochtans niet eenvoudig. Er is immers meer dan handigheid alleen nodig om erin te slagen de richtrente geleidelijk te verhogen zonder turbulentie op de financi&euml;le markten te veroorzaken. Over het algemeen stelt een rentestijging, zelfs al gebeurt ze geleidelijk, de beleggers niet gerust, omdat ze als een negatief element voor de aandelenmarkten wordt beschouwd. <br />Welnu, de markten werden gerustgesteld: het groene biljet en de langetermijnrente registreerden zelfs een daling! Anderzijds zal de opvolger van Janet Yellen &ndash; een vroegere zakenadvocaat &ndash; meer moeilijkheden ondervinden indien de door Donald Trump voorbereide belastinghervorming de inflatie op hol doet slaan. Maar alles op zijn tijd. Momenteel smullen de beleggers van de beursrecords en zij zeggen Janet Yellen respectvol vaarwel.</p>"}