{"fr": "<p>Chacun sait aussi que cette somme en a &eacute;tonn&eacute; plus d&rsquo;un, notamment par le fait que ce portrait &eacute;tait en mauvais &eacute;tat. M&ecirc;me le sp&eacute;cialiste de la r&eacute;put&eacute;e National Gallery de Londres avait d&eacute;j&agrave; pr&eacute;cis&eacute; de sa plume que ce portrait &laquo; avait subi un nettoyage trop agressif avec une certaine abrasion de la surface picturale, particuli&egrave;rement sur le visage et la chevelure &raquo;.</p>\r\n<p>Mais c&rsquo;&eacute;tait sans compter sur la formidable machine marketing de la maison de ventes aux ench&egrave;res Christie&rsquo;s. Encore une fois, elle a d&eacute;montr&eacute; son savoir-faire, et en particulier, son road-show mondial visant &agrave; s&eacute;duire des investisseurs au Moyen-Orient, des geeks fortun&eacute;s de la Silicon Valley, mais &eacute;galement des nouveaux milliardaires en Asie.</p>\r\n<p>Mais comme le faisait remarquer &agrave; juste titre la chroniqueuse d&rsquo;art Judith Benhamou-Huet, le lot vedette (Salvator Mundi) ne doit pas occulter le fait que le reste de la vente d&rsquo;art contemporain chez Christie&rsquo;s a souffert pour certains lots majeurs. Elle a &eacute;pingl&eacute; le fait qu&rsquo;une toile de 1982, &laquo;&nbsp;du tr&egrave;s en vogue Jean-Michel Basquiat, estim&eacute;e 25 millions de dollars, est rest&eacute;e sans acqu&eacute;reur, tout comme une remarquable peinture, un portrait de femme tr&egrave;s sensuel de l&rsquo;am&eacute;ricain John Curris, estim&eacute; 6 millions de dollars ou une huile de Jackson Pollock estim&eacute;e 3.5 millions de dollars&nbsp;&raquo;.</p>\r\n<p>N&rsquo;oubliez pas qu&rsquo;en mati&egrave;re d&rsquo;art, votre banque poss&egrave;de &eacute;galement une expertise en interne et que nos sp&eacute;cialistes sont &agrave; votre disposition pour en parler.</p>", "nl": "<p>Iedereen weet ook dat deze som velen verbaasd heeft, met name door het feit dat dit protret in slechte staat is. Zelfs de specialist van de gereputeerde National Gallery in Londen had reeds gepreciseerd dat dit portret &laquo; een te agressieve reiniging ondergaan heeft met zekere abrasie van het verfoppervlak, in het bijzonder op het gezicht en het haar &raquo;.</p>\r\n<p>Maar dat was buiten de formidabele marketingmachine van het veilinghuis Christie&rsquo;s gerekend. Het heeft nogmaals zijn knowhow aangetoond, met in het bijzonder zijn wereldwijde roadshow bedoeld om investeerders uit het Midden-Oosten, vermogende geeks uit Silicon Valley, maar ook nieuwe miljardairs uit Azi&euml; te verleiden. Maar zoals de specialiste van de kunstmarkt Judith Benhamou-Huet terecht opmerkte, mag het toplot (Salvator Mundi) het feit niet verhullen dat het bij de rest van de verkoop van hedendaagse kunst bij Christie&rsquo;s voor sommige belangrijke loten spaak liep.</p>\r\n<p>Zo is een doek uit 1982 &laquo;&nbsp;van de zeer gegeerde Jean-Michel Basquiat, dat op 25 miljoen dollar geschat werd, zonder koper gebleven, net zoals een zeer sensueel vrouwenportret van de Amerikaan John Curris, dat op 6 miljoen dollar geschat werd, en een olieverfschilderij van Jackson Pollock, dat op 3,5 miljoen dollar geschat werd&nbsp;&raquo;.</p>\r\n<p>Vergeet niet dat uw bank eveneens beschikt over een interne expertise inzake kunst en dat onze specialisten tot uw dienst staan.</p>"}