{"fr": "<p>Compte tenu de la reprise des secteurs de l&rsquo;industrie et de l&rsquo;&eacute;nergie, de la hausse des d&eacute;penses de consommation et du recul de l&rsquo;aust&eacute;rit&eacute;, le rythme de la croissance annuelle devrait augmenter ces 12 prochains mois, d&eacute;clare Frank Vranken, Chief Strategist de Puilaetco Dewaay. Toutefois, trois risques principaux pourraient compromettre ce scenario : &laquo; une vague de populisme en Europe, un potentiel krach du march&eacute; obligataire et une ou plusieurs attaques cybern&eacute;tiques &raquo;.</p>\r\n<p>S&rsquo;attardant sur l&rsquo;essor de la num&eacute;risation, et particuli&egrave;rement de la robotique &laquo; intelligente &raquo;, Frank Vranken explique comment de telles innovations menacent la croissance de l&rsquo;emploi &agrave; long terme &ndash; en particulier pour les travailleurs pauvres et les classes moyennes en difficult&eacute; &ndash; alimentant ainsi l&rsquo;ascension des partis populistes.</p>\r\n<blockquote>C&rsquo;est l&agrave; l&rsquo;une des particularit&eacute;s de notre &eacute;poque : la technologie amplifie les niveaux d&rsquo;in&eacute;galit&eacute; actuels en mati&egrave;re de revenus tout en permettant &agrave; ceux qui s&rsquo;opposent &agrave; de telles tendances de s&rsquo;exprimer &raquo;, ajoute-t-il.</blockquote>\r\n<p>En ce qui concerne les perspectives d&rsquo;investissement, Frank Vranken d&eacute;clare que les march&eacute;s actions mondiaux devraient rester volatils mais pourraient tout de m&ecirc;me cro&icirc;tre &agrave; un taux proche de 5 % en 2017.</p>\r\n<p>En Europe, il a indiqu&eacute; une pr&eacute;f&eacute;rence pour les actions de type &laquo; value &raquo; et les secteurs plus cycliques, comme les mat&eacute;riaux ou l&rsquo;industrie &ndash; pr&eacute;f&eacute;rence &eacute;tay&eacute;e par l&rsquo;&eacute;volution positive des prix des mati&egrave;res premi&egrave;res, le l&eacute;ger regain d&rsquo;inflation et l&rsquo;am&eacute;lioration des indicateurs de consommation.</p>\r\n<p>De l&rsquo;autre c&ocirc;t&eacute; de l&rsquo;Atlantique, la hausse des investissements dans les infrastructures devrait soutenir le secteur de la construction, tandis que les perspectives pour la d&eacute;fense, l&rsquo;&eacute;nergie, le secteur minier, le secteur pharmaceutique et l&rsquo;assurance semblent &eacute;galement positives. Parmi les perdants potentiels figurent les &eacute;nergies renouvelables, les exportateurs, les biens de consommation courante et les services de sant&eacute;.</p>\r\n<p>Si 2016 a de nouveau &eacute;t&eacute; une ann&eacute;e difficile pour les actions japonaises &ndash; malgr&eacute; l&rsquo;appui solide et continu de la banque centrale &ndash; les entreprises nippones devraient voir la croissance de leurs b&eacute;n&eacute;fices atteindre 5 % en 2017. Durant la m&ecirc;me p&eacute;riode, Frank Vranken est &eacute;galement optimiste pour les march&eacute;s &eacute;mergents et plus particuli&egrave;rement en ce qui concerne les pays exportateurs de mati&egrave;res premi&egrave;res.</p>\r\n<p>Parall&egrave;lement, les investisseurs obligataires doivent anticiper une ann&eacute;e 2017 difficile, durant laquelle les &laquo; Trumponomics &raquo; se traduiront quasi certainement par une augmentation des rendements. Pour cette raison et compte tenu de leur corr&eacute;lation limit&eacute;e avec les actions et obligations, les classes d&rsquo;actifs non traditionnelles devraient offrir des avantages en termes de diversification dans le cadre d&rsquo;un portefeuille &eacute;quilibr&eacute;.</p>\r\n<p>Enfin, en ce qui concerne les devises, Frank Vranken partage les perspectives neutres de Puilaetco Dewaay vis &agrave; vis du dollar US pour les investisseurs en euros, alors que de solides vents contraires souffleront sur la livre sterling et que les devises dont le cours est li&eacute; aux mati&egrave;res premi&egrave;res devraient rebondir.</p>", "nl": "<p>Brussel, 11 januari 2017 &ndash; Puilaetco Dewaay Private Bankers, de vermogensbeheerder die tot de top drie van &laquo; pure-play &raquo; private banken in Belgi&euml; behoort, stelt zijn jaarlijkse vooruitzichten voor de wereldeconomie, de financi&euml;le markten en de belangrijkste activaklassen voor. Ingevolge de globalisering, de Brexit en de verkiezingsoverwinning van Donald Trump bevindt de wereld zich op een kruispunt. De economische groei zou een versnelling moeten kennen - tenzij populistische en protectionistische bewegingen een vertraging teweegbrengen.</p>\r\n<blockquote>\r\n<p>&ldquo;Rekening houdend met het herstel van de industrie- en de energiesector, de stijging van de consumptie-uitgaven en de versoepeling van de bezuinigingen, zou het jaarlijkse groeiritme de komende 12 maanden moeten toenemen&rdquo;, verklaart Frank Vranken, Chief Strategist van Puilaetco Dewaay. Drie belangrijke risico&rsquo;s zouden dit scenario echter in gevaar kunnen brengen: &ldquo;Een golf van populisme in Europa, een mogelijke crash van de obligatiemarkt en &eacute;&eacute;n of meerdere cyberaanvallen.&rdquo;</p>\r\n</blockquote>\r\n<p>Wat de opkomst van de digitalisering en met name van &laquo; intelligente &raquo; robots betreft, legt Frank Vranken uit hoe dergelijke innovaties de groei van de werkgelegenheid op lange termijn bedreigen &ndash; in het bijzonder voor de arme arbeiders en de middenklasse in moeilijkheden &ndash; waardoor de aanhang van de populistische partijen toeneemt.</p>\r\n<blockquote>&ldquo;Dit is &eacute;&eacute;n van de bijzonderheden van onze tijd: de technologie vergroot de huidige inkomensongelijkheid en laat diegenen die zich tegen dergelijke trends verzetten, toe om hun stem te laten horen&rdquo;, voegt hij hieraan toe.</blockquote>\r\n<p>Wat de beleggingsvooruitzichten betreft, stelt Frank Vranken dat de wereldwijde aandelenmarkten waarschijnlijk volatiel zullen blijven, maar in 2017 niettemin zouden kunnen groeien met bijna 5%.</p>\r\n<p>In Europa heeft hij een voorkeur voor &laquo; value &raquo;-aandelen en meer cyclische sectoren, zoals de materialen of de industrie &ndash; in het licht van de positieve evolutie van de grondstoffenprijzen, de lichte stijging van de inflatie en de verbetering van de consumptie-indicatoren.</p>\r\n<p>Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan zouden de toenemende investeringen in infrastructuur de bouwsector moeten ondersteunen, terwijl de vooruitzichten voor de defensiesector, de energie, de mijnbouw, de farmaceutische sector en de verzekeringen eveneens positief lijken. Tot de mogelijke verliezers behoren de hernieuwbare energie&euml;n, de exporteurs, de dagelijkse consumptiegoederen en de gezondheidszorgen.</p>\r\n<p>Hoewel 2016 weerom een moeilijk jaar was voor de Japanse aandelen &ndash; ondanks de solide en aanhoudende steun van de centrale bank &ndash; zouden de Japanse bedrijven hun winstgroei in 2017 tot 5% moeten zien stijgen. Voor 2017 is Frank Vranken eveneens optimistisch over de opkomende markten en in het bijzonder over de grondstoffenexporterende landen.</p>\r\n<p>Tegelijkertijd moeten de obligatiebeleggers zich opmaken voor een uitdagend 2017, omdat &laquo; Trumponomics &raquo; vrijwel zeker tot een stijgende rente zal leiden. Om die reden en rekening houdend met hun beperkte correlatie met aandelen en obligaties, zouden de niet-traditionele activaklassen voordelen moeten bieden op het vlak van diversificatie in het kader van een evenwichtige portefeuille.</p>\r\n<p>Tot slot, wat de deviezen betreft, is Frank Vranken neutraal ten aanzien van de US dollar voor beleggers in euro. Het Britse pond zal het waarschijnlijk zwaar te verduren krijgen en de grondstoffengerelateerde valuta&rsquo;s zouden moeten herstellen.</p>"}