{"fr": "<p>Protection de la vie priv&eacute;e:<br /><br />Vos donn&eacute;es personnelles (via le pr&eacute;sent site) sont trait&eacute;es par Puilaetco Dewaay Private Bankers SA - Av. Herrmann-Debroux, 46, 1160 Bruxelles, dans les buts suivants : traitement de vos demandes (concernant les services bancaires), marketing des services bancaires, vision globale des clients et/ou clients potentiels, contr&ocirc;le de la r&eacute;gularit&eacute; des op&eacute;rations et pr&eacute;vention des irr&eacute;gularit&eacute;s.&nbsp;</p>\r\n<p>Ces donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre communiqu&eacute;es, &agrave; ces m&ecirc;mes fins, aux soci&eacute;t&eacute;s du groupe auquel la Banque appartient et les soci&eacute;t&eacute;s tierces, dont l&rsquo;intervention est n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation d&rsquo;une ou plusieurs des finalit&eacute;s &eacute;nonc&eacute;es ci-dessus. Ces donn&eacute;es sont trait&eacute;es dans le respect de la loi du 8 d&eacute;cembre 1992 relative &agrave; la protection de la vie priv&eacute;e et ses arr&ecirc;t&eacute;s d&rsquo;ex&eacute;cution. Toute personne dont les donn&eacute;es sont trait&eacute;es peut consulter ses donn&eacute;es personnelles, les faire corriger ou les faire supprimer.</p>\r\n<p>La personne concern&eacute;e peut exercer ces droits au moyen d'une simple lettre adress&eacute;e au si&egrave;ge de la Banque ou encore &agrave; l&rsquo;adresse email: <a href=\"mailto:private.banking@pldw.be\">private.banking@pldw.be</a>.</p>", "nl": "<p>Bescherming van de persoonlijke levenssfeer:<br /><br />Uw persoonsgegevens (meegedeeld op deze website/....) worden door Puilaetco Dewaay Private Bankers N.V - Herrmann-Debrouxlaan, 46 te 1160 Brussel, verwerkt voor de volgende doeleinden: behandeling van uw aanvragen (m.b.t. bankdiensten), marketing van bankdiensten, globaal overzicht over de cli&euml;nten en/of potenti&euml;le cli&euml;nten, controle van de regelmatigheid van de verrichtingen en voorkoming van onregelmatigheden.</p>\r\n<p>Deze gegevens worden verwerkt overeenkomstig de wet van 8 december 1992 met betrekking tot de bescherming van persoonlijke levenssfeer en haar uitvoeringsbesluiten. Deze gegevens kunnen meegedeeld&nbsp; worden aan de ondernemingen van de groep waartoe de Bank behoort en andere ondernemingen waarvan de tussenkomst noodzakelijk is om de voorgenoemde doeleinden te bereiken. Elke persoon wiens gegevens worden verwerkt, kan zijn of haar persoonsgegevens inkijken, ze laten verbeteren of ze laten verwijderen. De betrokken persoon kan deze rechten uitoefenen via gewone post aan de hoofdzetel van de Bank of op het volgende e-mailadres: <a href=\"mailto:private.banking@pldw.be\">private.banking@pldw.be</a>.</p>"}