{"fr": "<p>En Chine, on &eacute;voque ouvertement le cas de ces entreprises &laquo;&nbsp;zombies&nbsp;&raquo; qui ne survivent que gr&acirc;ce au bon vouloir de l&rsquo;Etat. Et c&rsquo;est notamment le cas de ces grandes usines actives dans des secteurs en surcapacit&eacute; (acier, charbon). Selon la banque Natixis, 15% de ces entreprises &laquo;&nbsp;zombies&nbsp;&raquo; sont incapables de payer la charge d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t de leur dette. Les mettre en faillite est toutefois impossible. La raison&nbsp;? Cela reviendrait &agrave; mettre au ch&ocirc;mage des millions d&rsquo;ouvriers avec des remous sociaux &agrave; la cl&eacute;. <br />Le parti communiste chinois f&ecirc;tera ses 100 ans en 2021 et selon les sp&eacute;cialistes, il n&rsquo;est pas question que cette grande f&ecirc;te soit ternie par des violences sociales. L&rsquo;une des mani&egrave;res de cacher ces probl&egrave;mes sous le tapis consiste &agrave; recycler cette dette au sein m&ecirc;me du syst&egrave;me. Et notamment en les recasant dans des produits financiers propos&eacute;s par les compagnies d&rsquo;assurance locales. <br />Bref, le parti refile le mistigri des entreprises d&eacute;faillantes aupr&egrave;s des familles chinoises. M&eacute;thode peu morale quand on sait que l&rsquo;&eacute;pargnant chinois n&rsquo;a pas d&rsquo;autre choix que d&rsquo;investir son &eacute;pargne dans des produits d&rsquo;assurances locaux, vu l&rsquo;absence d&rsquo;Etat providence&nbsp;!&nbsp;&nbsp;</p>", "nl": "<p>In China noemt men openlijk het geval van deze &laquo; zombiebedrijven &raquo; die enkel overleven dankzij de goede wil van de Staat. Dit geldt met name voor de grote bedrijven die actief zijn in sectoren met een overcapaciteit (staal, steenkool). Volgens de bank Natixis is 15% van deze &laquo; zombiebedrijven &raquo; niet in staat om de rentelast van hun schuld te betalen. Ze failliet laten gaan is echter onmogelijk, want dat zou betekenen dat miljoenen arbeiders werkloos worden, met sociale onrust tot gevolg. <br />De Chinese communistische partij zal in 2021 haar 100-jarig bestaan vieren en volgens specialisten is er geen sprake van dat dit groot feest wordt verstoord door sociale spanningen. E&eacute;n van de manieren om deze problemen te verdoezelen bestaat erin om deze schuld binnen het systeem te recycleren, meer bepaald door ze te verpakken in financi&euml;le producten die door de lokale verzekeringsmaatschappijen worden aangeboden. <br />Dit is een weinig fatsoenlijke methode wanneer men weet dat de Chinese spaarder geen andere keuze heeft dan zijn spaargeld in lokale verzekeringsproducten te beleggen, bij afwezigheid van verzorgingsstaat.</p>"}