{"fr": "<table border=\"0\" width=\"100%\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>La protection des d&eacute;p&ocirc;ts effectu&eacute;s aupr&egrave;s de <strong>Puilaetco Dewaay Private Bankers</strong> est assur&eacute;e par :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Le Fonds de garantie (BE)</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Plafond de la protection :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>100 000 EUR par d&eacute;posant et par &eacute;tablissement de cr&eacute;dit <sup>(1)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Si vous avez plusieurs d&eacute;p&ocirc;ts dans le m&ecirc;me &eacute;tablissement de cr&eacute;dit:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Tous vos d&eacute;p&ocirc;ts dans le m&ecirc;me &eacute;tablissement de cr&eacute;dit sont additionn&eacute;s et le total est plafonn&eacute; &agrave; 100 000 EUR <sup>(1)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Si vous d&eacute;tenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Le plafond de 100 000 EUR s&rsquo;applique &agrave; chaque d&eacute;posant s&eacute;par&eacute;ment <sup>(2)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>D&eacute;lai de remboursement en cas de d&eacute;faillance de l&rsquo;&eacute;tablissement de cr&eacute;dit:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>20 jours ouvrables <sup>(3)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Monnaie du remboursement:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Euro</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Correspondant:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Fonds de garantie pour les services financiers</p>\r\n<p>Service Public F&eacute;d&eacute;ral Finances</p>\r\n<p>Administration g&eacute;n&eacute;rale de la Tr&eacute;sorerie</p>\r\n<p>Avenue des Arts 30</p>\r\n<p>BE &ndash; 1040 Bruxelles</p>\r\n<p>T&eacute;l. : 32.2.574.78.40</p>\r\n<p>Fax 32.2.579.69.19</p>\r\n<p>E-mail : <a href=\"mailto:fondsdegarantie.tresorerie@minfin.fed.be\">fondsdegarantie.tresorerie@minfin.fed.be</a></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Pour en savoir plus:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Site web : http://fondsdegarantie.belgium.be/fr</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Accus&eacute; de r&eacute;ception par le d&eacute;posant <sup>(4)</sup></p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Le : ..../..../....</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n</tbody>\r\n</table>\r\n<h2>Informations compl&eacute;mentaires</h2>\r\n<p><sup>(1)</sup> Limite g&eacute;n&eacute;rale de la protection</p>\r\n<p>Si un d&eacute;p&ocirc;t est indisponible parce qu&rsquo;un &eacute;tablissement de cr&eacute;dit n&rsquo;est pas en mesure d&rsquo;honorer ses obligations financi&egrave;res, les d&eacute;posants sont rembours&eacute;s par un syst&egrave;me de garantie des d&eacute;p&ocirc;ts. Le remboursement est plafonn&eacute; &agrave; 100.000 EUR par personne et par &eacute;tablissement de cr&eacute;dit. Cela signifie que tous les d&eacute;p&ocirc;ts aupr&egrave;s d&rsquo;un m&ecirc;me &eacute;tablissement de cr&eacute;dit sont additionn&eacute;s afin de d&eacute;terminer le niveau de garantie. Si, par exemple, un d&eacute;posant d&eacute;tient un compte d&rsquo;&eacute;pargne dont le solde s&rsquo;&eacute;l&egrave;ve &agrave; 90.000 EUR et un compte courant dont le solde s&rsquo;&eacute;l&egrave;ve &agrave; 20.000 EUR, son remboursement sera limit&eacute; &agrave; 100.000 EUR.</p>\r\n<p>A certaines conditions, les d&eacute;p&ocirc;ts suivants sont garantis au-del&agrave; de 100.000 EUR :</p>\r\n<p>Il s&rsquo;agit des d&eacute;p&ocirc;ts (i) r&eacute;sultant de transactions immobili&egrave;res relatives &agrave; des biens priv&eacute;s d&rsquo;habitation, (ii) des d&eacute;p&ocirc;ts qui sont li&eacute;s &agrave; des &eacute;v&eacute;nements particuliers de la vie d&rsquo;un d&eacute;posant et qui remplissent certains objectifs sociaux et (iii) des d&eacute;p&ocirc;ts qui r&eacute;sultent du paiement de prestations d&rsquo;assurance ou d&rsquo;indemnisations accord&eacute;es aux victimes d&rsquo;infractions p&eacute;nales ou d&rsquo;erreurs judiciaires.</p>\r\n<p>&nbsp;Pour en savoir plus : <a href=\"http://fondsdegarantie.belgium.be/fr\">http://fondsdegarantie.belgium.be/fr</a></p>\r\n<p>&nbsp;<sup>(2)</sup> Limite de protection des comptes joints</p>\r\n<p>En cas de comptes joints, le plafond de 100.000 EUR s&rsquo;applique &agrave; chaque d&eacute;posant. Les d&eacute;p&ocirc;ts d&eacute;tenus sur un compte joint sont rembours&eacute;s selon les parts revenant aux personnes ayant droit sur ces avoirs. &Agrave; d&eacute;faut de dispositions particuli&egrave;res, le compte est r&eacute;parti de fa&ccedil;on &eacute;gale entre les ayants droit. Cependant, les d&eacute;p&ocirc;ts sur un compte sur lequel deux personnes au moins ont des droits en leur qualit&eacute; de membre d&rsquo;une association, d&rsquo;un groupement, ou d&rsquo;une indivision non dot&eacute;s de la personnalit&eacute; juridique, sont, pour le calcul du plafond de 100.000 EUR, regroup&eacute;s et trait&eacute;s comme s&rsquo;ils &eacute;taient effectu&eacute;s par un d&eacute;posant unique, &agrave; moins que les membres puissent exercer individuellement des droits sur les avoirs en compte et que l&rsquo;identit&eacute; de chacun d&rsquo;eux puisse &ecirc;tre &eacute;tablie.</p>\r\n<p>&nbsp;<sup>(3)</sup> Remboursement</p>\r\n<p>Le syst&egrave;me de garantie des d&eacute;p&ocirc;ts comp&eacute;tent est le Fonds de garantie pour les services financiers</p>\r\n<p>Site web : http://fondsdegarantie.belgium.be/fr</p>\r\n<p>Il remboursera vos d&eacute;p&ocirc;ts jusqu&rsquo;&agrave; 100.000 EUR dans un d&eacute;lai maximal de 20 jours ouvrables, qui sera progressivement ramen&eacute; &agrave; un d&eacute;lai de 7 jours ouvrables au plus tard en 2024. Tant que ce d&eacute;lai ne sera pas ramen&eacute; &agrave; 7 jours ouvrables maximum, le Fonds de garantie veillera &agrave; ce que les d&eacute;posants aient acc&egrave;s &agrave; un montant suffisant de leurs d&eacute;p&ocirc;ts assur&eacute;s pour couvrir le co&ucirc;t de la vie dans un d&eacute;lai de cinq jours ouvrables suivant une demande. Pour en savoir plus : http://fondsdegarantie.belgium.be/fr</p>\r\n<p>Si vous n&rsquo;avez pas &eacute;t&eacute; rembours&eacute;(e) dans ces d&eacute;lais, veuillez prendre contact avec le syst&egrave;me de garantie des d&eacute;p&ocirc;ts, car le d&eacute;lai de pr&eacute;sentation d&rsquo;une demande de remboursement peut &ecirc;tre limit&eacute;. Pour en savoir plus : http://fondsdegarantie.belgium.be/fr</p>\r\n<p>&nbsp;<sup>(4)</sup> Accus&eacute; de r&eacute;ception</p>\r\n<p>Il n&rsquo;est pas accus&eacute; r&eacute;ception &agrave; l&rsquo;occasion de l&rsquo;envoi annuel de la fiche d&rsquo;information.</p>\r\n<h2>Autres informations importantes</h2>\r\n<p>En g&eacute;n&eacute;ral, tous les d&eacute;posants, qu&rsquo;ils soient des particuliers ou des entreprises, sont couverts par le syst&egrave;me de garantie des d&eacute;p&ocirc;ts. Les exceptions applicables &agrave; certains types de d&eacute;p&ocirc;ts ou de d&eacute;posants sont indiqu&eacute;es sur le site internet du syst&egrave;me de garantie des d&eacute;p&ocirc;ts comp&eacute;tent. Votre &eacute;tablissement de cr&eacute;dit vous indiquera aussi sur demande si certains d&eacute;p&ocirc;ts sont &eacute;ligibles ou non. Si un d&eacute;p&ocirc;t est &eacute;ligible, l&rsquo;&eacute;tablissement de cr&eacute;dit le confirmera &eacute;galement sur vos extraits de compte.</p>", "nl": "<table border=\"0\" width=\"100%\">\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Deposito&rsquo;s verricht bij <strong>Puilaetco Dewaay Private Bankers</strong> worden beschermd door :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Het Garantiefonds (BE)</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Beschermingslimiet :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>100.000 euro per deposant en per kredietinstelling <sup>(1)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Indien u verscheidene deposito&rsquo;s heeft</p>\r\n<p>bij dezelfde kredietinstelling :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Al uw deposito&rsquo;s bij dezelfde kredietinstelling worden bij elkaar opgeteld en op het totaalbedrag wordt de limiet van 100.000 euro toegepast <sup>(1)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Indien u een gemeenschappelijke rekening heeft met een andere persoon/andere personen :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>De limiet van 100.000 euro is op elke deposant afzonderlijk van toepassing <sup>(2)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Terugbetalingstermijn indien een kredietinstelling niet langer aan haar verplichtingen kan voldoen :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>20 werkdagen <sup>(3)</sup></p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Munteenheid van terugbetaling :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>euro</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Contact :</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"302\">\r\n<p>Garantiefonds voor financi&euml;le diensten</p>\r\n<p>Federale Overheidsdienst Financi&euml;n</p>\r\n<p>Algemene Administratie van de Thesaurie</p>\r\n<p>Kunstlaan 30</p>\r\n<p>B&ndash;1040 Brussel</p>\r\n<p>Tel. : 32.2.574.78.40</p>\r\n<p>Fax : 32.2.579.69.19</p>\r\n<p>E-mail : <a href=\"mailto:garantiefonds.thesaurie@minfin.fed.be\">garantiefonds.thesaurie@minfin.fed.be</a></p>\r\n<p>&nbsp;</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Meer informatie:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>Website : http://garantiefonds.belgium.be/nl</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n<tr>\r\n<td width=\"40%\">\r\n<p>Bevestiging van ontvangst door de deposant <sup>(4)</sup>:</p>\r\n</td>\r\n<td width=\"60%\">\r\n<p>..../..../....</p>\r\n</td>\r\n</tr>\r\n</tbody>\r\n</table>\r\n<h2>Aanvullende informatie:</h2>\r\n<p>p&gt; <sup>(1)</sup> Algemene beschermingslimiet</p>\r\n<p>Indien een deposito onbeschikbaar is omdat een kredietinstelling niet aan haar financi&euml;le verplichtingen kan voldoen, worden de deposanten terugbetaald door een depositogarantiestelsel. De terugbetaling bedraagt ten hoogste 100.000 euro per persoon en per kredietinstelling. Dit betekent dat alle deposito&rsquo;s bij dezelfde kredietinstelling bij elkaar worden opgeteld om het bedrag te bepalen dat wordt gedekt. Als een deposant bijvoorbeeld een spaarrekening met 90.000 euro en een zichtrekening met 20.000 euro heeft, dan ontvangt hij of zij een terugbetaling van slechts 100.000 euro.</p>\r\n<p>Onder bepaalde voorwaarden zijn de volgende deposito&rsquo;s voor meer dan 100.000 euro gedekt :</p>\r\n<p>Het gaat meer bepaald om (i) de deposito&rsquo;s die het resultaat zijn van onroerendgoedtransacties met betrekking tot particuliere woningen, (ii) de deposito&rsquo;s die verband houden met bepaalde levensgebeurtenissen van een deposant en die bepaalde sociale doelen dienen, en (iii) de deposito&rsquo;s die gebaseerd zijn op de uitbetaling van verzekeringsuitkeringen of vergoedingen voor schade door criminele activiteiten of onterechte veroordeling.</p>\r\n<p>Voor meer informatie : <a href=\"http://garantiefonds.belgium.be/nl\">http://garantiefonds.belgium.be/nl</a> <sup>(2)</sup></p>\r\n<p>Beschermingslimiet voor gemeenschappelijke rekeningenABij gemeenschappelijke rekeningen geldt de limiet van 100.000 euro voor elke deposant afzonderlijk. Voor de deposito&rsquo;s op een gemeenschappelijke rekening wordt een terugbetaling verleend op grond van het aandeel dat aan elke rechthebbende op die tegoeden toekomt. Zonder bijzondere bepalingen wordt de rekening gelijkelijk over de rechthebbenden verdeeld. Voor deposito&rsquo;s op een rekening waarop twee of meer personen rechten kunnen doen gelden als lid van een vereniging, groepering of onverdeeldheid zonder rechtspersoonlijkheid, geldt dat, voor de berekening van de limiet van 100.000 euro, deze deposito&rsquo;s worden samengevoegd en behandeld als een door &eacute;&eacute;n enkele deposant gestort deposito, tenzij de leden individueel rechten kunnen doen gelden op de tegoeden op die rekening en de identiteit van ieder van hen kan worden vastgesteld.</p>\r\n<p><sup>(3)</sup> Terugbetaling: Het bevoegde depositogarantiestelsel is het Garantiefonds voor financi&euml;le diensten. Website : http://garantiefonds.belgium.be/nl</p>\r\n<p>Het Garantiefonds zal uw deposito&rsquo;s tot 100.000 euro uiterlijk binnen een termijn van 20 werkdagen, die geleidelijk zal worden teruggebracht tot een termijn van 7 werkdagen ten laatste in 2024, terugbetalen. Zolang die termijn niet zal zijn teruggebracht tot maximaal 7 werkdagen, zal het Garantiefonds erop toezien dat de deposanten binnen vijf werkdagen van hun verzoek toegang krijgen tot een passend bedrag van hun gewaarborgde deposito&rsquo;s om in de kosten van levensonderhoud te kunnen voorzien. Voor meer informatie : http://garantiefonds.belgium.be/nl</p>\r\n<p>Als u binnen voornoemde termijn geen terugbetaling heeft ontvangen, moet u zelf contact opnemen met het depositogarantiestelsel, omdat de termijn voor de indiening van een terugbetalingsaanvraag beperkt kan zijn. Voor meer informatie : http://garantiefonds.belgium.be/nl.</p>\r\n<p><sup>(4)</sup> Ontvangstbevestiging: Bij de jaarlijkse verzending van de informatiefiche is er geen ontvangstbevestiging.</p>\r\n<h2>Overige belangrijke informatie:</h2>\r\n<p>In het algemeen vallen alle deposanten, zowel particulieren als ondernemingen, onder het depositogarantiestelsel. Voor bepaalde deposito&rsquo;s of deposanten geldt een uitzondering. Die uitzonderingen worden op de website van het bevoegde depositogarantiestelsel vermeld. Ook zal uw kredietinstelling u op verzoek meedelen of bepaalde deposito&rsquo;s al dan niet in aanmerking komen. Als een deposito in aanmerking komt, zal de kredietinstelling dit ook bevestigen op uw rekeningafschriften.</p>"}