{"fr": "<p>Ils craignent que la lutte du gouvernement contre les dettes excessives et les investissements spéculatifs ne freine la croissance. Ils constatent, par exemple, que le taux à 10 ans chinois est déjà monté à 4%, une première depuis 2014. Bien entendu, le gouvernement chinois essaie de freiner la hausse des taux en injectant pour 47 milliards de dollars de liquidités, mais malgré ce geste, l’inquiétude des investisseurs ne faiblit pas. En fait, ce que redoutent les investisseurs, c’est l’effet contagion. Le passé récent a encore montré que quand la Chine tousse, ce sont les autres pays émergents qui s’enrhument pour reprendre la métaphore d’un observateur des marchés. La courroie de transmission se fait surtout par le cours des matières premières qui est corrélé à la croissance chinoise. Là encore, pour estimer l’impact de ce regain d’inquiétude, le mieux est d’en parler avec votre conseiller.<br></p>", "nl": "<p>Ze vrezen dat de strijd van de regering tegen de buitensporige schulden en de speculatieve beleggingen de groei afremt. Ze stellen bijvoorbeeld vast dat de Chinese rente op 10 jaar reeds tot 4% gestegen is, voor het eerst sinds 2014. De Chinese regering probeert de rentestijging uiteraard af te remmen door voor 47 miljard dollar liquiditeiten te injecteren, maar ondanks dit optreden neemt de ongerustheid van de beleggers niet af. Wat de beleggers in feite bang maakt, is het besmettingseffect. Het recente verleden heeft nog aangetoond dat wanneer China hoest, de andere opkomende landen verkouden worden, om het met de metafoor van een marktwaarnemer te zeggen. De overdracht gebeurt vooral door de koers van de grondstoffenprijzen die samenhangt met de Chinese groei. Wat de impact van deze stijgende ongerustheid betreft, is het raadzaam om dit met uw private banker te bespreken.<br></p>"}