{"fr": "<p>Pour cette raison, nous sommes particuli&egrave;rement attentifs aux questions &eacute;thiques et nous veillons en tout temps &agrave; ce que le personnel de la Banque, dans son ensemble, agisse en conformit&eacute; avec les normes prescrites.</p>\r\n<p>La Banque a d&eacute;fini une politique coh&eacute;rente en mati&egrave;re d&rsquo;int&eacute;grit&eacute; pour promouvoir une conduite irr&eacute;prochable. Les principes directeurs de cette politique s&rsquo;appliquent &agrave; l&rsquo;ensemble des employ&eacute;s quel que soit leur niveau hi&eacute;rarchique ainsi qu&rsquo;aux membres du Comit&eacute; de Direction et aux membres du Conseil d&rsquo;Administration.&nbsp;&nbsp;</p>\r\n<p>La politique d&rsquo;int&eacute;grit&eacute; &eacute;tablit les principes de base que les employ&eacute;s doivent consid&eacute;rer comme des r&eacute;f&eacute;rences lors de la prise de d&eacute;cision ou la r&eacute;alisation d&rsquo;op&eacute;rations.</p>\r\n<p>Dans ce contexte, le Conseil d&rsquo;Administration arr&ecirc;te les objectifs strat&eacute;giques et les valeurs d&rsquo;entreprise de la Banque ainsi que les codes de conduite internes et les r&egrave;gles formelles pr&eacute;cisant les modalit&eacute;s de conduite des affaires dans un esprit d&rsquo;int&eacute;grit&eacute;.</p>\r\n<p>Le p&eacute;rim&egrave;tre de la politique d&rsquo;int&eacute;grit&eacute;&nbsp;concerne notamment mais pas exclusivement&nbsp;:</p>\r\n<ul>\r\n<li>La lutte contre le blanchiment d&rsquo;argent et le financement du terrorisme</li>\r\n<li>L&rsquo;int&eacute;grit&eacute; des march&eacute;s financiers</li>\r\n<li>La protection des int&eacute;r&ecirc;ts des clients, consommateurs, investisseurs</li>\r\n<li>La protection des donn&eacute;es et le respect du secret professionnel</li>\r\n<li>L&rsquo;&eacute;thique et la d&eacute;ontologie</li>\r\n<li>Le &laquo;&nbsp;whistleblowing&nbsp;&raquo;</li>\r\n<li>La lutte contre la corruption</li>\r\n</ul>\r\n<p>L&rsquo;&eacute;valuation du caract&egrave;re appropri&eacute; et de l&rsquo;efficacit&eacute; de la politique d&rsquo;int&eacute;grit&eacute; ainsi que la surveillance, le contr&ocirc;le et l&rsquo;examen de son respect, y compris les instructions qui en d&eacute;coulent, entrent dans le champ de comp&eacute;tence et de responsabilit&eacute; de la fonction de Compliance.</p>\r\n<p>D&egrave;s lors, le Comit&eacute; de Direction prend les mesures n&eacute;cessaires afin de veiller &agrave; ce qu&rsquo;une fonction de Compliance ind&eacute;pendante et permanente soit &eacute;tablie en permanence.</p>", "nl": "<p>Om die reden hebben wij bijzondere aandacht voor ethische kwesties en waken wij er te allen tijde over dat het personeel van de Bank, in zijn geheel, handelt overeenkomstig de voorgeschreven normen.</p>\r\n<p>De Bank heeft een coherent integriteitsbeleid bepaald ter bevordering van een onberispelijk gedrag. De richtprincipes van dit beleid zijn van toepassing op alle werknemers, ongeacht hun hi&euml;rarchisch niveau, evenals op de leden van het Directiecomit&eacute; en de leden van de Raad van Bestuur.&nbsp; &nbsp;</p>\r\n<p>Het integriteitsbeleid bepaalt de basisprincipes die de werknemers als referenties moeten beschouwen bij de besluitvorming of de uitvoering van verrichtingen.</p>\r\n<p>In deze context bepaalt de Raad van Bestuur de strategische doelstellingen en de bedrijfswaarden van de Bank, evenals de interne gedragsregels en de formele regels die de modaliteiten van het zakendoen vanuit een integere geest preciseren.</p>\r\n<p>De perimeter van het integriteitsbeleid heeft meer bepaald, maar niet uitsluitend betrekking op:</p>\r\n<ul>\r\n<li>De strijd tegen het witwassen van geld en de financiering van terrorisme;</li>\r\n<li>De integriteit van de financi&euml;le markten;</li>\r\n<li>De bescherming van de belangen van de cli&euml;nten, consumenten, beleggers;</li>\r\n<li>De bescherming van de gegevens en de naleving van het beroepsgeheim;</li>\r\n<li>De ethiek en de deontologie;</li>\r\n<li>De &laquo;&nbsp;whistleblowing&nbsp;&raquo;;</li>\r\n<li>De strijd tegen corruptie.</li>\r\n</ul>\r\n<p>De beoordeling van het gepaste karakter en van de doeltreffendheid van het integriteitsbeleid, evenals het toezicht, de controle en het onderzoek van de naleving ervan, met inbegrip van de instructies die eruit voortvloeien, valt binnen het bevoegdheids- en verantwoordelijkheidsgebied van de Compliance-functie.</p>\r\n<p>Bijgevolg neemt het Directiecomit&eacute; de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat er voortdurend een onafhankelijke en permanente Compliance-functie bestaat.</p>"}